Chistes franceses (blagues)
Comprender chistes en otro idioma tiene su mérito dado que se requiere un profundo conocimiento del idioma y de la cultura. Por eso es una forma interesante de aprender un idioma:
Os mostramos una selección de chistes:
Histoires de Toto (Chistes de Toto)
En francés los chistes de Toto son equivalentes a los de Jaimito en español.
Chiste 1
Toto rentre à la maison après sa première journée à l'école.
Toto vuelve a casa después de su primer día de clase.
Sa maman lui demande:
Su madre le pregunta:
- Alors Toto, tu as appris beaucoup de choses aujourd'hui?
-Dime Toto ¿has aprendido muchas cosas hoy?
Toto :- Pas assez on dirait : ils veulent que j'y retourne demain.
Toto: - No suficientes al parecer: quieren que vuelva mañana
Chiste 2
La maman demande à Toto:
La madre le pregunta a Toto :
Que fais-tu ?
¿Qué estás haciendo?
- Rien
- Nada
Et ton frère ?
- ¿Y tu hermano?
- Il m’aide !
- Me está ayudando.
Chiste 3
La maitresse dit à Toto:
La maestra le dice a Toto :
- Conjugue-moi le verbe savoir à tous les temps.
- Conjúgame el verbo saber en todos los tiempos.
- Je sais qu'il pleut, je sais qu'il fait beau, je sais qu'il neige…
- Sé que llueve, sé que hace sol, sé que nieva…
Histoires Belges (Chistes de belgas)
Chiste 4
Dans un train, un homme dit à un autre :
En un tren, un hombre le dice a otro:
- Je vais te raconter une blague belge.
- Te voy a contar un chiste de belgas
- Ça va pas la tête ? Je suis Belge !
- ¿Estás loco? Soy belga.
- C'est pas grave, je te la raconterai deux fois !
-Da igual, te lo contaré dos veces.
Chiste 5
Un Belge qui veut vérifier ses clignotants demande à sa femme :
Un belga que quiere comprobar los intermitentes le pregunta a su mujer:
- Chérie, est-ce que les clignotants marchent à l'arrière ?
- Cariño, ¿funcionan los intermitentes en la parte trasera?
Il met les clignotants et entend sa femme répondre :
Enciende los intermitentes y oye que ella le responde:
- Oui ! Non ! Oui ! Non ! Oui ! Non !...
- ¡Sí! ¡No! ¡Sí! ¡No! Sí! No!…
Chiste 6
Pourquoi les Belges se mettent au bord de la fenêtre quand il y a des éclairs ?
¿Por qué los belgas se asoman a la ventana cuando hay relámpagos?
Pour être sur la photo !
¡Para salir en la foto!
Histoires de blondes (Chistes de Rubias)
Chiste 7
Une blonde entre chez un opticien et demande :
Una rubia entra en una óptica y pregunta:
- Avez-vous des lunettes ?
- ¿Tiene gafas?
- Pour le soleil ?
- ¿Para el sol?
- Non non, pour moi !
- No, ¡para mí !
Chiste 8
Ce sont deux blondes qui prennent une douche.
Son dos rubias que se duchan.
L'une demande :
Una de ellas pregunta:
- Tu me prêtes ton shampooing ?
- ¿Me dejas tu champú?
- Tu en as un juste derrière toi !
-¡Si tienes uno justo detrás de ti!
- Oui mais celui-là c'est pour cheveux secs et moi j'ai les cheveux mouillés !
- ¡Sí pero éste es para pelo seco y yo lo tengo mojado!
Siguientes Lecciones:
home > : alfabeto | fecha | hora | dar las gracias | himno francés | cartas | villancicos | libros