Existen 2 tipos de construcciones para expresar la hora en francés:
Il est une heure
Es la una (1:00 ó 13:00)
Il est seize heures quinze
Son las 16:15
La hora tradicional (L’heure quotidienne) está asociada a la esfera del reloj analógico.
| Hora | Estructura | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| 16:00 | ... heures (pile) | Quatre heures pile | las cuatro en punto |
| 16:15 | ... heures et quart | Quatre heures et quart | las cuatro y cuarto |
| 16:30 | ... heures et demie | Quatre heures et demie | las cuatro y media |
| 16:45 | ... heures moins le quart | Cinq heures moins le quart | las cinco menos cuarto |
| 0:00 | minuit (pile) | Minuit (pile) | Medianoche |
| 12:00 | midi (pile) | Midi (pile) | mediodía |
Dado que la hora tradicional sólo indica horas entre la 1 y las 12, puede haber malentendidos entre las horas del día o de la noche. Por ello es útil añadir el momento del día:
Il est trois heures du matin
Son las tres de la madrugada (3:00)
Il est trois heures de l’après-midi
Son las tres de la tarde
Il est sept heures du soir
Son las siete de la tarde
Il est onze heures du soir
Son las once de la noche
La construcción de la hora oficial es más sencilla:
Il est + [HORA] + heure/heures + [MINUTOS]
Lo vemos mejor con un ejemplo:
Il est seize heures trente
Son las dieciséis y treinta (16:30)
En el caso que sea una "hora en punto" se utiliza simplemente la estructura:
Il est + [HORA] + heure/heures
Il est seize heures
Son las dieciséis (16:00)
Se usa "heure" (hora) para la hora 0 ó 1:
Il est zéro heure
Son las cero horas (0:00)
Se usa "heures" (horas) para las demás horas
Il est douze heures cinq
Son las doce y cinco (12:05)
De forma educada podemos preguntar la hora de estas 3 maneras:
Auriez-vous l’heure, s’il vous plaît ?
¿Tiene hora, por favor?
Vous avez l’heure, s’il vous plaît ?
¿Tiene hora, por favor?
Quelle heure est-il, s’il vous plaît ?
¿Qué hora es, por favor?
Si queremos preguntar la hora de manera informal, tenemos estas 2 maneras:
Tu as l’heure, s’il te plaît ?
¿Tienes hora, por favor?
Il est quelle heure ?
¿Qué hora es?