El Gerundio en Francés
Uso del Gerundio (gérondif)
El gerundio es una construcción utilizada tanto en la lengua hablada como en la escrita. En general sirve para sustituir proposiciones temporales, condicionales y modales. Tienen una función similar al participio presente. Una diferencia fundamental es que el participio presente siempre necesita un complemento. Vemos un ejemplo:
Gérondif
En lisant Jean a appris beaucoup sur le peintre Claude Monet
Leyendo, Jean ha aprendido mucho sobre el pintor Claude Monet
Participe présent
Lisant ce livre Jean a appris beaucoup sur le peintre Claude Monet
Leyendo este libro, Jean ha aprendido mucho sobre el pintor Claude Monet
Además, se puede omitir el sujeto de la oración que lleva el gerundio, cuando el sujeto es el mismo que en la oración principal.
Quand je suis sorti du restaurant, j'ai vu ma mère
Cuando salí del restaurante, vi a mi madre
Gérondif
En sortant du restaurant, j'ai vu ma mère
Saliendo del restaurante, vi a mi madre
Teniendo en cuenta que el participio presente puede sustituir una oración relativa con "qui" y el gerundio sólo se usa cuando el sujeto en la frase principal y subordinada son el mismo, hay que tener cuidado con la siguiente construcción:
Gérondif
J'ai vu mes amis en sortant de l’école
He visto a mis amigos saliendo de la escuela
J'ai vu mes amis quand je suis sorti de l’école
He visto a mis amigos cuando salían de la escuela
Participe présent
J'ai vu mes amis sortant de l'école
He visto a mis amigos saliendo de la escuela
J'ai vu mes amis qui sortaient de l’école
He visto a mis amigos que salían de la escuela
Aunque en español se utiliza en ambos casos la misma construcción, en francés sí que hace falta diferenciarlos.
Formación del Gerundio (gérondif)
El gerundio se forma de la siguiente manera:
[EN] + [PARTICIPIO PRESENTE]
ver formación del participio presente.| VERBO | PARTICIPIO | GERUNDIO |
|---|---|---|
| manger (comer) | mangeant | en mangeant |
| avoir (tener) | ayant | en ayant |