USAMOS COOKIES propias y de terceros para: mejorar servicios y publicidad. Al continuar navegando entendemos que acepta la política de cookies

La Interrogación en Francés

Signo de interrogación

En francés, únicamente, se usa el signo de cerrar interrogación (?). Y curiosamente se deja un espacio entre la última palabra y el signo de interrogación

qui ?
¿quién?

Hay 3 maneras de formar la interrogación:

  • Por el morfema especial "Est-ce que"
  • Est-ce que tu as ouvert la fenêtre ?
    ¿Has abierto la ventana?

  • Por la inversión del sujeto con el verbo
  • As-tu ouvert la fenêtre ?
    ¿Has abierto la ventana?

  • Por la entonación
  • Tu as ouvert la fenêtre ?
    ¿Has abierto la ventana?

A continuación lo explicamos con más detalle

Formación de la interrogación

Est-ce que

Para realizar preguntas informales se antepone a la oración afirmativa: "Est-ce que"

Oración afirmativa:

Marie est peintre
María es pintora

Oración interrogativa:

Est-ce que Marie est peintre?
¿María es pintora?

Est-ce que (significado)

"est-ce que" no se traduce sino que simplemente es una marca de interrogación.

Literalmente significa:

Est-ce que ...?
¿Es esto qué ...?

Fijaos que hay inversión entre el sujeto y el verbo, y dado que el sujeto es un pronombre se coloca un guión uniendo el verbo y el sujeto.

Est-ce que + partícula

Si queremos formar interrogaciones con partícula interrogativa, simplemente añadimos la partícula al comienzo de la oración:

Pourquoi est-ce que Marie est peintre?
¿Por qué María es pintora?

Inversión Sujeto Verbo

La estructura más formal para construir la interrogación es anteponer el verbo al sujeto:

Afirmación:

René est un soldat
René es un soldado

Interrogación:

Est René un soldat?
¿Es René un soldado?

Inversión con pronombres

Si el sujeto es un pronombre se coloca un guión entre el sujeto y el verbo:

Êtes-vous un soldat?
¿Es usted un soldado?

Inversión que comienzan por vocal

Si el verbo acaba en vocal y pronombre comienza también por vocal, se añade una -t-:

Quel temps fera-t-il demain?
¿Qué tiempo hará mañana?

Por la entonación

En el lenguaje coloquial, la intonación puede ser suficiente para hacer una pregunta.

Partículas interrogativas

Para preguntar y obtener una información concreta hace falta utilizar diferentes partículas interrogativas. Son los siguientes:

PronombreSignificado
qui ? ¿quién?
quoi ? ¿qué?
lequel ? ¿el cuál?
Quel ? ¿qué/cuál?
Quand ? ¿cúando?
Où ? ¿dónde?
Comment ? ¿cómo?
Pourquoi ? ¿por qué?
Combien ? ¿Cúanto/Cúantos?

Las preguntas pueden ser reforzadas por "est-ce que" siguiendo a la partícula interrogativa.

Pourquoi est-ce que tu es déjà à l'école ?
¿Por qué ya estás en el colegio?

También se puede utilizar la inversión para expresar la interrogación.

Pourquoi es-tu déjà à l'école?
¿Por qué ya estás en el colegio?

Qui ?

Significa "¿quién?"

Qui est Karim Benzema ?
¿Quién es Karim Benzema?

Quoi ?

Significa "¿qué?"

En las siguientes situaciones, se puede utilizar "quoi" en vez de "quel":
  • cuando se hace una pregunta con una sóla palabra:
  • Quoi ?
    ¿Qué?

  • cuando una preposición lo precede:
  • De quoi parles-tu ?
    ¿De qué hablas?

  • en el lenguaje coloquial colocándolo detrás del verbo:
  • Tu fais quoi ? (= Qu'est-ce que tu fais ?)
    ¿Qué haces?

Quand?

Significa "¿cuándo?"

Quand viendras-tu à la maison?
¿Cuándo vendrás a casa?

Où?

Significa "¿dónde?"

Où habitent tes meilleurs copains ?
¿Dónde viven tus mejores amigos?

Quel?

Significa "¿qué?"

Cambia su forma según el género y número:

SingularPlural
MasculinoQuel Quels
FemeninoQuelleQuelles

Quel âge a Johnny Hallyday?
¿Qué edad tiene Johnny Hallyday?

Quelle est ton actrice préférée ?
¿Cuál es tu actriz favorita?

Quels fromages connais-tu ?
¿Qué quesos conoces?

Quelles sont les couleurs du drapeau français?
¿Cuáles son los colores de la bandera francesa?

Comment?

Significa "¿cómo?"

Comment vont ses grands-parents ?
¿Cómo están sus abuelos?

Pourquoi?

Significa "¿por qué?"

Pourquoi n’aimes-tu pas lire?
¿Por qué no te gusta leer?

Combien?

Significa "¿cuánto?"

Combien coûte un ticket de métro à Bordeaux?
¿Cuánto cuesta un billete de metro en Burdeos?

Combien de fois faut-il te le répéter?
¿Cuántas veces hay que repetírtelo?



5 Comentarios

#5 [aimee]2017-03-04 03:19
Disculpe cuales son los artículos interrogativos?

Nombre*
Comentario*
Web